← Back to overview

07. The Surprise

Back to the contents

Previous: The Fatalists

Next: The Antiquary

Johann Heinrich Jung-Stilling, Scenes from the Spirit World, Volume 1

Laeda, Zareda and Seraja, in the realm of shadows

Laeda. Who are you, sorrowful one, standing rooted there in the night as though ready to catch the lightning of the Almighty? Speak, and pour out your grief to me!

Zareda. I am a great sinner. There is a judge within me who sentences me to eternal damnation.

Laeda. That judge deserves respect, but his sight may be clouded. What grounds have you for passing so harsh a sentence upon yourself?

Zareda. Until my thirtieth year I lived without God in the world and drank in injustice like water. I was a merchant, and no means were too wicked for me if there was something to gain. Widows and orphans, poor day labourers and artisans had to give up the last penny of the little they had earned by the sweat of their brows if I could get my hands on it with even a semblance of right. I bribed judges to win wicked lawsuits. To appear great and wealthy I gave banquets and festivities, while the poor whom I had impoverished cried to God for dry bread. I lived and feasted in excess. When my body was brimming with lust, I seduced the innocent. When their disgrace could no longer be hidden, I silenced them with money, sent them far away, and left them there with the immortal beings conceived in those illicit unions to face all the consequences of poverty and misery. I know of no vice that I did not commit many times.

Laeda. What became of you in your thirtieth year?

Zareda. I had an excellent wife, one of the finest of women. Her parents forced her to marry me because I was rich. Though she felt no love for me as a husband, she was the truest of friends to me. In secret she helped the needy whom I oppressed, though my heavy hand fell upon her whenever I found out. She endured my ill-treatment with gentleness beyond words, and I often spied on her as she prayed for me in private with burning tears. More than once I flew into a rage, stormed into her little room and rewarded her fidelity with blows. Often, though, I crept away again with my heart pounding. The many sorrows I caused that noble sufferer finally undermined her health. She fell ill and looked forward with great joy to her approaching release from misery.

Then an anxious unrest rose deep within my soul. Something kept urging me to examine the life I had led. I continually recoiled from the thought and tried to distract myself in my usual ways, but it no longer worked. Wherever I went, wherever I stopped, I saw the image of my suffering wife and heard her sighs as she struggled for release. At last I had to yield to the force that pressed upon me. I stayed by her sickbed and cared for my wife with love. Her heart opened to me. In tender and heart-rending words she set my past life before me and helped me examine myself deeply and thoroughly. Great God, what abominations came before my eyes! I would certainly have taken my own life had the vivid prospect of eternal damnation not frightened me away from it. Yet the words, ‘My sins are too great to be forgiven,’ rang in my ears so deafeningly that at times I stood at the crossroads between life and death. Still, some hidden power always held me back.

While I endured these dreadful sufferings, my wife seemed to have fought her last battle. It even seemed to me that her peace and joy grew as my misery grew. This distressed me, and I reproached her tenderly for it. But she answered me with a heavenly smile, ‘You do not know what I am doing now, but you will learn afterwards. Do all that lies in your power to make good what you have ruined. Restore to each person what you took, and bring happiness to those you made unhappy. Do this with all your strength, even if it costs you all your wealth. Then leave everything else to the unfathomable mercy of God in the Redeemer. Believe in him who blots out sins[1], and fight even to the shedding of blood. If you overcome, he will give you some of the hidden manna to eat and the white stone on which your new name is written.’ Those words sank deep into my soul and became seeds that bore good fruit. Soon afterwards she fell asleep in death.

From that time I put forth all my strength to follow her counsel. I kept only my own and my wife’s inheritance for my children. Everything I had acquired I gave up. I publicly asked forgiveness of everyone I had ever wronged, and where I could make restitution I did so twofold and threefold. I cared for my children born out of wedlock and for their mothers, in body and spirit, as far as it lay in my power, and cried unceasingly to God and his Son for grace. Yet, however desperately I longed for comfort, I never tasted a single drop. My sins were always before my eyes. There were countless wrongs I could not put right, because some of the people I had oppressed and injured had died and others had moved away. I did give what was owed to them to other poor people, but that did not restore it to those themselves. That is still why I consider myself deserving of damnation. Oh, there are many whom I set upon the road to ruin, who will cry out for vengeance upon me for ever, and whom I could not call back! I have wrought unspeakable evil in God’s creation, and I rightly expect the reward my deeds deserve.[2]

Laeda. But how was it for you when you died?

Zareda. Very strange. I fell ill with a sickness no physician recognised or could therefore cure. My age, for I was sixty-eight, and my former way of life may both have contributed greatly. In short, I grew weaker and weaker. I could not think about the future and found myself in a kind of dull calm, without comfort or melancholy. I remained conscious until the great hour struck, but I was hardly aware of it. I felt faint and fell into a dreamlike state. It seemed to me that I lay very deep in a well with a tower standing above it. A strange reddish light shone through the tower’s bell openings, and I heard the solemn sound of a great bell swinging its notes slowly to and fro in measured time. I strained with all my might to reach the openings and the wondrous light. For a long time I could not. At last I found that I could rise and float upwards lightly. Just as I thought I was near the light, I awoke here in this vast, desolate twilight. I then thought through my whole life and found that I was still far from having made good all that I had ruined.

Laeda. Did you not believe in Christ and his work of redemption?

Zareda. Yes, I believed in him. He is the ruler of the world, the Redeemer, the teacher who came from God. But I could not count his suffering and death to my own credit. How can I benefit from what he did and I did not do?[8]

Laeda. According to this judgement you pass upon yourself, no one would be saved.

Zareda. I judge only myself, and I feel that I am the greatest sinner of all and can have no share in redemption.

Laeda. So you cannot comprehend how the merit of Christ can be reckoned to you?

Zareda. No! It contradicts my sound reason.

Laeda. But can you comprehend how God, eternal love, who loves his creatures more tenderly than a mother loves her children, can condemn a person whose life has truly changed?

Zareda. That is indeed incomprehensible too!

Laeda. Now take to heart what I am going to tell you. Your reason maintains that a person who has truly changed cannot be saved because of the sins committed before his conversion. At the same time it convinces you that he must be saved. Can both be true at once? Must one of the two be true?

Zareda. That is right. Only one can be true, and one must be true.

Laeda. Listen further, then. When reason contradicts itself and is forced to hold the very same thing to be both true and false, we must compare the consequences of the two propositions against truths we know to be certain. It will soon become clear which is right. If the satisfaction made by Christ cannot be reckoned to you, as you find it impossible to understand how it could, what follows?

Zareda. That I shall not be saved.

Laeda. Right. Add that no one will be saved, for all have sinned from their youth until their conversion, and have continued to sin at times afterwards while battling evil. Can that be reconciled with God’s infinite love, mercy and justice?

Zareda. No, certainly not!

Laeda. Which would you prefer to believe: that there are things you cannot understand because their premises are hidden, or that God is unjust and therefore is neither eternal love nor God at all?

Zareda. I must believe the first! You bring me peace. I begin to hope. What is happening to me? A glimmer is coming from me. I am shining!

Laeda. Come away from here. Let us draw nearer to the eternal morning, so that your fate may soon be decided.

Zareda. What an incomprehensibly gentle and yet penetrating light! But it frightens me, and in this light I am growing dark again. Ah, I am unworthy to dwell over there in the land of the blessed.

Laeda. Poor man! Only the sight of the friend of repentant sinners can comfort you. Look, who is coming over the mountains? He comes as if laden with consolations. Ah, it is Prince Seraja. Take courage!

Zareda. I shall not bear the sight of this glorious one. Where shall I flee from his face? He tries to draw back.

Laeda. Do not move from where you stand. You cannot flee from the One who is present everywhere.

He remains standing, deeply bowed.

Seraja. Greetings, Laeda. What are you doing here in the realm of shadows?

Laeda. I was going about to see whether I might find a departed soul I could help. I came upon Zareda here, a spirit who feels worthy of damnation because he cannot reckon the Redeemer’s satisfaction to his own account.

Seraja. Why can you not do so, Zareda?

Zareda. Ah, do not ask me, majestic one! I am nothing, an outcast, the greatest sinner of all.

Seraja. You have fixed your gaze on your corrupted state and cannot turn it away. Unveil your most secret and innermost inclinations!

Laeda. O Seraja, there will be more joy in heaven …

Seraja. Laeda, speak the secret language of the righteous made perfect. Follow us, Zareda!

Zareda. I obey, but spare me the sight of the saints!

Seraja. Then veil yourself in this cloud.

He wraps Zareda in mist, and the two lead him between them across the mountains.

Laeda. In a hidden language Zareda does not understand. My brother Seraja, where are you taking him?

Seraja. You do not know what I am doing now, but you will learn afterwards. The Exalted One has made his will known deep within me.

Laeda. May the All-Merciful One be glorified through us! I understand you, my brother.

Seraja leads the two, wrapped in a cloud so that they can see nothing, into the realm of glory. There he brings them into the heart of a secluded palace lit by an indescribably beautiful violet or soft purple glow. The walls look like translucent ruby, and the columns appear to be pearls. Everywhere the seven colours of light play in a gentle radiance.

Seraja. Here, lay aside the cloud that covers you!

Laeda. Eternity has no words for what I feel here!

Zareda. I feel that I am immortal. Otherwise what I feel would destroy me.

In the midst of the hall a brilliantly shining rainbow forms a wide horizontal circle. At its centre appear four children of heavenly, primordial beauty, dressed in purple. They stand in a square and support a throne that gleams like gold in a fire. There is a flash, and on the throne sits a young man, the original image of perfect humanity. His garment is like brightly polished silver in the sunshine, his hair like softly curling lamb’s wool, his face the highest ideal of royal majesty. Red stars sparkle on both hands and feet and on his left breast. A bright emerald diadem encircles his head. Seraja, Laeda and Zareda stand with their eyes lowered in worship.

The Exalted One on the throne. Zareda, look upon me and believe! Your sins are forgiven.

Zareda. Merciful One, King of heaven and of humankind! How shall I repay your love? Can I show you, through all the torments of damnation, how abundantly I love you? See, here I am!

The Exalted One. You will lead all those against whom you sinned to their calling, and your blessedness will grow with theirs. Seraja, bring him the angel who saved him, and let him dwell here. He disappears.

Zareda. O immeasurable ocean of joys! How can my finite spirit bear the breaking of your waves? Almighty God! Laeda, what is happening to you? You are changing! O depths of grace! My faithful, noble wife!

They fly into one another’s arms, astonished and speechless.

Seraja. Do you see now, faithful strivers, where the sufferings of those fleeting days have led? They have vanished like a dream, and now you shall live for ever. The Lord has forgiven your sins, dear Zareda, and entrusted to you the guidance of all those against whom you sinned. Now, throughout eternity, you can make good all that you ruined. Do you now understand the mystery of satisfaction?

Zareda. Oh yes! My whole being is pure rejoicing! But who will instruct me in my exalted work?

Seraja. Look over there and read the words of flame upon the radiant sapphire. There you will see at every moment what you have to do. Here is your temple, and here is your dwelling. He disappears.

Laeda. If only the pilgrims in the dust knew what awaits them!

Zareda. Blessed be the glory of the Lord in this place!

English translation from Scenen aus dem Geisterreiche, Frankfurt am Main, Varrentrapp und Wenner, 1795, pp. 95–109. This reading text follows the first edition.

Notes and Commentary from the German Reading Text

These notes follow the German reading text. That text combines annotations attributed to Jung-Stilling with later commentary of partly uncertain authorship. The original numbering is retained.

This chapter deals chiefly with the influence other people can have on our destiny. It says that we must be careful in choosing those with whom we form close relationships. It also points again to the immense redeeming power of Jesus Christ.

Stilling says that the Son of God became co-regent and that, by following Christ, we come to share in the grace without which we cannot be blessed.

1) This Redeemer, who now governs the world, blots out all sins because he knows how to turn every sin of every person to account, so that in the end its consequences are wholly beneficial, glorify God and bring blessedness to humankind.

2) Yet we must always bear in mind that Christ requires the cooperation of the repentant sinner. Christ does not need that cooperation to blot out the sinner’s sins, but the sinner needs this disposition. It is the righteousness of Christ, and through it alone can the sinner be blessed.

We must therefore always seek him and cannot rely on rational striving alone.

We must never suppose that our struggle for truth alone can enable us to receive God into ourselves and awaken his love. We gain nothing by weighing the arguments for and against everything we ought to do or refrain from doing unless we can submit to the gracious will of the triune God. This is also Stilling’s view, which he defends clearly and unequivocally.

8) This reckoning of righteousness is precisely where many attempts to understand by reason founder. Through his suffering and death the soul of Jesus Christ gained the capacity to make all human souls that unite their whole will with God’s will gradually more like himself, to sanctify them and thus fit them for blessedness. So it is Christ’s merit, through faith, that makes us blessed. If a Christian does all he can here to repair the harm he has done, as he must to prove the sincerity of his repentance, in the world to come he will be given ample opportunity to complete what he could not accomplish here, as the end of this scene shows. When a person has put on the righteousness of Christ, gratitude for his redemption makes him feel eternally indebted, and this feeling impels him to do good for ever.

Back to the contents

Previous: The Fatalists

Next: The Antiquary

← Back to overview