erstatten – Entsprechungslexikon

Erstatten, sofern es bedeutet, Gutes dagegen geben. Das Böse der Schuld oder das Böse, das der Mensch durch sein wirkliches Leben sich zusammengehäuft und auch durchs Denken bis zum Glauben und zur Überzeugung begründet hat, kann nicht gebessert werden, sondern bleibt in Ewigkeit. Aber das Böse der Nichtschuld, das der Mensch nicht durch Nachdenken begründet und wovon er sich nicht innerlich überzeugt hat, bleibt zwar, aber es haftet nur im Äußeren, denn es dringt nicht in das Inwendigere, und verdirbt nicht den inneren Menschen. So beschaffen ist dasjenige Böse, durch das Gutes kommt. <HG 4172>

“So soll er fünf Ochsen erstatten für einen Ochsen” bedeutet eine Strafe, die dem vielen des Schadens entspricht. Dies erhellt aus der Bedeutung von fünf, insofern es soviel ist als einiges, und auch das viele bezeichnet. Und aus der Bedeutung von erstatten, insofern es Verbesserung und auch Wiederherstellung bezeichnet; es bedeutet aber auch Strafe, weil der Mensch, wenn das entfremdete Gute verbessert oder wiederhergestellt werden muß, Hartes erleidet, denn er wird entweder dem Bösen überlassen,

somit auch der Strafe des Bösen, weil das Böse seine Strafe bei sich hat, oder in Versuchungen versetzt, durch die das Böse bezähmt oder entfernt wird, und welche die Strafe bilden, die hier durch Ersatz bezeichnet wird. Die Strafe ist aber auch eine entsprechende, weil das Böse der Strafe und das Böse der Schuld einander entsprechen. <HG 9102>