Johann Heinrich Jung-Stilling, Scenes from the Spirit World, Volume 1
Hanon, Pelon, Avith and Azuriel
Hanon. Is this terrible awakening real, or is it a dream? What an austere silence! A hushed twilight in this endless expanse. There, above the distant mountains, is a gentle light like the first light of a May morning. God, what solemn stillness! Nowhere any life or breath, any stir or motion. It all seems like shadows. I move as though on a floor of cloud. There is no earth beneath me now, no star above, no soft moonbeam. I am alone in this desolate waste. What is happening to me? I drift away as lightly as mist on the wing of the wind. I float gently onward, rising or sinking at the slightest motion of my will. My heavy body is gone! If this is dreaming, I have never dreamed with such vivid, clear awareness. Almighty God! No, I am awake. This is my awakening to eternal life.
Hanon. They stood around my bed, my loved ones, and wept. Ah, now I remember my whole life. So that was the much-vaunted life on earth, the great happiness of humankind. Where have those lovely days of pleasure gone, those happy hours cradled in joy and comfort? My sixty years were only a colourful play of shadows that has passed. All is gone, all has vanished, and here I stand in the infinite void at the great turning point of my existence. What will become of me now? I feel no longing to return to those I have left behind, only a tender remembrance. They too will soon have dreamed their dream to its end.
Hanon. I look back over my life and see faults and failings beyond number. How little good I have done! And yet a deep peace dwells within me, a wistful peace. Father of spirits, bring my loved ones to perfection and have mercy on me! Surely you are as present everywhere here as in the bright and bustling world I left behind. How lonely it is! I must find beings to whom I can open my heart. Perhaps I shall find them there, in the land of eternal morning.
Hanon. Ah, how refreshing it is here! A bracing coolness, a May breeze breathing from this eternal east. What gentle light! God, I am being transfigured! I am beginning to shine. My very being draws the light to itself, and I sense a blessedness to come. But what a multitude is walking down there in the fields of shadow at the foot of the mountains! I must go there. There can be no blessedness without company.
He approaches a spirit walking alone.
Hanon. Peace be with you, my brother! Who are you?
Pelon. My name is Pelon.[2]
I am hidden from myself,
And do not know myself as yet.
But this much I perceive:
I am not as once I was.
And yet I can feel well enough
I am not as I ought to be.
Hanon. You are missing only the first line of the stanza. It goes, “Enlighten me, Lord, my light!”[1] And see how that light shines over those shadowy hills!
Pelon. I feel as though that light had nothing to do with me. I see it reflected in you. You shimmer like silver gauze through white mist, or like the full moon used to shine through a sky of fleecy clouds. But see how dark I am.
Hanon. What were you in your former life? Tell me about yourself, my dear Pelon!
Pelon. I was a physician. I had a good upbringing and understood the principles of religion. No, I did not understand them. I merely learned them, but I believed them and led a blameless life. Then I went to university and read writings that turned me away from my aim. In short, I became a doubter, and I still am one.
Hanon. What do you doubt?
Pelon. At first I doubted the truth of the Christian religion, then the existence of God, immortality, and the freedom of human actions. In the end I became a thoroughgoing determinist.[3]
Hanon. And you still doubt all those things? Are you perhaps still a determinist now?
Pelon. Yes, alas!
Hanon. Do you doubt immortality as well?
Pelon. Yes, yes, immortality.
Hanon. But you died, and look, you are alive again!
Pelon. Do I know how long this life will last? Have we not come nearer to annihilation than we were in our former life? What is this world we are in now? A mere shadow. Not a blade of grass sprouts beneath our feet. Everything is grey-black darkness, a prospect beyond words on every side! Name what you will, and if it is anything at all, or even the possibility of something, you will not find it here. You could hear a cheese mite walking and a microscopic creature breathing if they lived in this world. How close to annihilation we are here! One more step and we are no more.[4]
Hanon. Poor Pelon! I believe and hope that your doubt will soon dissolve into a joyful certainty beyond words. But did you always hold sacred the eternal and unchanging law of love for God and for your neighbour?
Pelon. Yes, and I tried with all my strength to fulfil it.
Hanon. Then you lived virtuously. Would you rejoice if the Christian religion were true in all its fullness?
Pelon. Yes, beyond words![5]
Hanon. Pelon! You are beginning to shine!
Pelon. Great God! I can feel it. I feel the first distant breath of peace. I have a faint foreboding and await the great revelation. But who are you?
Hanon. My name is Hanon. I was a councillor in a small town and kept a little shop to support myself and my family.
Pelon. So you never doubted?
Hanon. No! I heard a great deal about enlightenment and the books one could learn it from. But I always paid attention to the enlightened people themselves. I found that they knew less than I did and did much less good than a decent, ordinary man who lacked their enlightenment. Then I remembered that great truth, “By their fruits you shall know them.”[6]
Pelon. Oh, Hanon, how fortunate you are now!
Hanon. I hope we shall both be blessed and happy. But have you been here long?
Pelon. I do not know. There is no sun here, no moon, no measure of time at all, and so no time. But if I judge by the number of thoughts and impressions that have passed through my mind, I have been here quite a while.
Hanon. Have you ever gone towards that light over there?
Pelon. Oh yes, several times! But the nearer I get, the more frightened I become. I feel like a living man who can no longer get his breath.
Hanon. Have you ever roamed through this endless expanse?
Pelon. I have crossed immense distances at the speed of a storm wind, but everywhere it is exactly as it is here. There are mountains, a gentle light above them, and before them millions of human souls awaiting the outcome.
Hanon. In all the time you have been here, have any human souls passed from this twilight into the light?
Pelon. Oh yes, very often. From time to time princes radiant with an awesome majesty glide across from the mountains. They gather a host of human spirits around them and soar back with them. Many others are blown away into the endless expanse, or rather hurled there like lightning. The sight would make the blood of anyone still living on earth freeze in their veins. Most, however, remain here in the realm of shadows and of waiting.
Hanon. You must have spoken to many spirits and learned much from them.
Pelon. Oh yes, though less than you might suppose. I have so much to do with myself that I pay little attention to others. I expect it is the same for everyone here.[7]
Hanon. God, what an astonishing and momentous place we find ourselves in! What will become of us? Someone is coming towards us. Look, Pelon! His form is growing larger. He looks terrible. Who are you?
Avith. It is not for you to ask who I am.[8]
Hanon. Impoverished spirit, you try in vain to hide. The air about you reeks of death and decay.
Avith. Swelling to an immense size. Speak with respect to a man whom his prince appointed over thousands, to rule them in his name.[9]
Pelon. A man who now deserves only as much respect as his rule earned him.
Avith. Advancing menacingly, but recoiling at the touch as if struck by an electric shock. You dare say that to me? To me, before whose gaze all bowed in reverence, wherever I looked?
Hanon. And who now recoils like lightning at the mere touch of two ordinary human spirits.
Avith. Is that justice? The Eternal One in his providence appoints families or certain individuals to rank and distinction. In life he wills that they govern the common people in his place. After death he repays them for it with torment and contempt.
Hanon. Surely he does not treat so those who, like him, brought happiness to millions through wisdom and kindness.
Pelon. Look, Hanon! Who is coming down from the mountains clothed in radiance?
Hanon. Great God! What majesty! One longs to fall in the dust and worship. Beside this, the greatest splendour of earthly life was the paltry glitter of a golden beetle. Look, our companion wants to leave, but he clings to the ground. He seems paralysed and cannot move.
Pelon. Poor spirit! But look, dear Hanon, at the chariot of clouds carrying the prince of light. Dazzling blue-white, like polished silver reflecting a calm, clear morning sky, with billows of purple below in a golden mist. See how he stands and glides along! His robe is lightning held still, his locks the evening clouds after a serene sunset. His face, his whole bearing, how far above any figure of the Greek gods! But he is coming towards us!
Hanon. Father of light, have mercy on us!
Azuriel floats down before them and stands in lofty majesty. He looks at all three with heavenly kindness. Avith tries to flee but cannot. A beam of light shoots from Azuriel towards the poor spirit, and in it he shrinks to a tiny figure.
Azuriel. To Avith. Unveil yourself!
Pelon. Hanon, look what a bloodstained scroll is unrolling from him into the void! See how letters flame all along it, as though written in phosphorus. God, what atrocities painted in vivid colours![10]
Hanon. Oh, if only the children of earth could see such a spectacle once! God have mercy on us!
Azuriel. Hurling a bolt of lightning at Avith. Away with you, to suffer torment in eternal ruin, far from the face of the Lord and from the glory of his might!
Pelon. Did you see, Hanon, what a monstrous shape he took on as he flew away?
Hanon. I saw it, Pelon. No mortal could bear that sight.
Azuriel. To Pelon. Unveil yourself! You have loved much, Pelon, but for your own sake alone, not for the Lord’s. Enjoy the reward of your works, but you cannot behold the Exalted One.
Azuriel. To Hanon. Unveil yourself! You believed much but loved less. You shall see him and rejoice, though you must serve the least of his friends.[11]
Hanon. Lord, your judgement is just. I will gladly be a doorkeeper if only I may see him.
Pelon. I too feel that you judge rightly. But, alas, will I never attain certainty?
Azuriel. You must begin learning from the beginning, as children do. Then we shall see whether the gentle light of wisdom can illuminate your poor darkness. Follow me to the place appointed for you!
Hanon. On the mountain ridge. God, what a beautiful morning! What a paradise! Lord, it is good to be here!
Azuriel. This is the realm of instruction, where children who died young and those who doubted but were of good disposition are prepared for service in the kingdom of God. This realm is governed by men whose earthly lives were distinguished by the excellent schools they established. The noble mothers who raised their children to be good citizens of earth and heaven shine here in royal splendour. They carry on the work they loved, with heavenly dignity and joy. Many a poor village schoolmaster reigns here for eternity over millions, and Solomon in all his glory is a beggar beside him.[12]
Pelon. Ah, my lord, might I find a home in this realm?
Azuriel. Yes, Pelon. Do you see the castle glowing red on that distant hill?
Pelon. Yes, my lord, I see it. No king or emperor on earth ever had such a magnificent dwelling.
Azuriel. A friend of mine governs this whole region from there. We once taught religion as colleagues on earth and were close friends even then.
Hanon and Pelon. Together. What! Were you also a human being?
Azuriel. Indeed I was, my brothers. Does that surprise you? A good person is destined for far greater things than you see me doing.[13] Now go, Pelon, to my friend. He will tell you what to do. You, Hanon, follow me farther.
Hanon. Will I see the source of the light beyond those mountains?
Azuriel. Now we are on the ridge. Do you see it?
Hanon. Before this sight every idea of glory fades. One must be immortal to bear it.
Azuriel. And yet this is only the radiance of the Lord’s dwelling. You have yet to behold him.
Hanon. And this endless expanse, full of beauty beyond words! Who would sense such a thing in that poor earthly life?
Azuriel. Here is the realm of light. In the realm of glory it is far more beautiful still. Come, Hanon, to the place appointed for you.
English translation from Scenen aus dem Geisterreiche, Frankfurt am Main, Varrentrapp und Wenner, 1795, pp. 1–15. This reading text follows the first edition.
Notes and Commentary from the German Reading Text
These notes follow the German reading text. That text combines annotations attributed to Jung-Stilling with later commentary of partly uncertain authorship. The note numbered 18 in that text is linked as note 13 at Azuriel’s reply, as shown in the 1843 Stuttgart edition, p. 26.
Most of the following explanations of this first scene in the spirit world were added by Stilling himself. The few later observations are intended to bring the events depicted closer to the reader of today.
Here we see clearly how a soul enters the world of spirit. In this case the soul passes over immediately after the death of the body.
Its very first reaction is a shock, a little fear, and the faint feeling that it has become different.
Very soon after leaving the body, the departed soul is able to perceive this new realm of existence. Yet it longs for others with whom it can communicate. To a soul that until now has lived on earth, being alone in this infinite expanse is still oppressive.
This wish is immediately fulfilled. The soul it meets, however, can in turn be guided at once by the newcomer, who is more clearly aware of Christian things. This first act of help in the world beyond points the other soul towards the way ahead, at first simply by completing a hymn verse that the soul already there had not fully understood.
From this we may learn that committing hymns, prayers and our Saviour’s teachings to memory gives us something to equip us for the world beyond. Here is a key to the kingdom of God.
1) This familiar hymn, “Enlighten Me, Lord, My Light,” was written at the beginning of the preceding century by Theodorus Untereyk, a devout minister in Duisburg. It depicts excellently the state of a soul pressed by the birth pangs of regeneration.
The names of the spirits, taken from Hebrew, strike us as unusual. Stilling explains them as follows:
2) To avoid all the misinterpretations that might so easily arise in connection with this book, I chose Hebrew names. Nowhere do I have particular people in mind. I am concerned only with the matters at issue.
Curiously, the conversation between the two souls that have left their bodies shows that the newcomer knows more than the one already living here. This is a further indication that we leave this life as we lived it. It should spur us to take more of Christian teaching into our thinking and to work through it.
It is interesting that Stilling, himself a physician and a noted cataract surgeon, gives the physician the part of the doubter. The words he now puts into the mouths of the spirits raise a further question. Even today, does our habitual doubt not often have the same result? We fall away from true Christian faith, have nothing better to put in its place, and find ourselves unable to return to a true understanding.
Here Stilling’s thinking is already free of the fashion of his day. It was so little tied to its own time that more than two hundred years later it can become intelligible and revealing to us, if we have ears to hear.
3) This is the path reason takes in its inquiry when it seeks the source of truth within itself and in nature as perceived by the senses. It cannot do otherwise so long as it knows nothing of Adam’s fall and the corruption that followed within itself. If humanity were still in the state in which it was created, this would be the only path to truth. Reason would then find God, immortality and freedom within itself. Now it finds the opposite.
4) Take careful note of the language of the doubter. It is his character to doubt, even when he already sees and hears, for he might still be deceived. True faith alone distinguishes the certain from the uncertain and knows what is true and what is false. It is fortunate for Pelon that he was not fond of doubting.
It is curious that, at the first stirrings of Pelon’s awakened soul, Stilling says his transfigured body “begins to gleam” and that Pelon feels something within him becoming different, more beautiful and freer.
It is also comforting to think that those without formal learning, perhaps even more than scholars, can be the ones who understand in the kingdom of God if, like Hanon, they have managed to act in the spirit of the Lord and in accordance with his commandments.
5) Here I earnestly and sincerely ask every doubter, every Neologist and every Christian in name only to examine himself and conscientiously ask the same question. If he can say yes with Pelon in full conviction, there is still hope for him. If he finds the opposite, may eternal love have mercy on him. Otherwise he is inevitably lost.
6) If only those who judge people and review books would attend to this point in their examination. There surely must be truth where one can see the fruits of truth with one’s own eyes.
Pelon now becomes a guide for the newcomer. The arrival of Avith and the ensuing conversation are especially revealing. Here the reader can learn how to use earthly goods in such a way as to come to share in heavenly ones.
7) In Hades curiosity ceases. Everyone longs for his appointed end. The devout wish to cross the mountains, and the ungodly shudder as they await what is to come. People seldom think of studying nature in the spirit world.
8) Take note here of Satan’s true character.
9) May many governors, ministers and officials see themselves reflected in the fate of poor Avith and leave their pride of rank and office behind when they cross into eternity. It counts for nothing there.
Which of the words written here would fail, in one form or another, to speak to our thinking and striving today?
10) If only some tyrant could have looked into this writing of flame. But what good would it have done? Fear and terror do not reform Satan. Humility and love are the means by which all fallen spirits are redeemed.
Our generation too will one day reap what it has sown in unbelief, blindness and a deliberate turning away from the Redeemer. Why then do we so often ask, “Why?”
11) Hanon too spoke earlier of the fruits by which a Christian may be recognised. A rich man finds it hard to choose the right means, and it is a bad thing when God keeps account of his benefactions. Here Hanon had gone somewhat astray. The surest path remains to leave everything and follow him. But, dear God, that is a hard task for the rich. That is why it is so easy for them to come to want and so hard for them to be received into the eternal dwellings.
Does this not apply especially to parents? How many undertake, while too young, the duty of leading a soul back to God, yet remain so bound to the earth and think so much in terms of the world of the senses that they cannot guide a child in true faith with an eye to eternal life rather than life in time.
12) Examine yourself, you who educate others. For whom are you educating them? For Christ? For the world? For your own honour and your purse? Listen closely to the quiet voice of conscience and you may already have some inkling of what the Holy One will one day say to you as judge.
Saints? Should we not all strive to be so thoroughly healed of the temptations of earthly life that, once healed of the inherited curse, we may become saints?
13) This is founded on the promise that the saints will judge the world.
NEUOFFENBARUNG.online