NEUOFFENBARUNGGrundlage ist die bereitgestellte Datei „Thomas von Kempen – Die Nachfolge Christi, Buch 1–4.doc“. Sie enthält 25 Kapitel im ersten, zwölf im zweiten, 59 im dritten und 18 im vierten Buch, zusammen 114 Kapitel. Zum vierten Buch gehört ein gesondertes Vorwort. Die Datei enthält außerdem einen Lorber-Auszug und ein mit Wendelin Meyer OFM unterzeichnetes „Kritisches Nachwort zur Geschichte des Textes“.
Ausgabe und Übersetzung
Die genaue Druckausgabe und die Übersetzerangabe der gesamten Datei sind nicht eindeutig ausgewiesen. Das Nachwort trägt den Namen Wendelin Meyer. Das Thomas-Archiv verzeichnet dessen Übersetzung, erstmals 1959, sowie eine spätere Durchsicht durch Lothar Hardick. Das allein beweist noch nicht, welche Ausgabe dem bereitgestellten Dokument vollständig zugrunde liegt. Die Datei wird daher als bereitgestellte deutsche Fassung wiedergegeben; eine unbelegte Ausgabe oder Übersetzerzuordnung wird nicht ergänzt.
Werk und Begleittexte
Die vier Bücher sind nach Buch und Kapitel erschlossen. Die einleitenden Kurzgliederungen innerhalb der Kapitel bleiben erhalten; ihre wiederholte Nummerierung ist kein zweiter Kapitelanfang. Sprecherangaben wie „Der Herr“, „Der Knecht“ und „Stimme des Geliebten“ gehören zur jeweiligen Vorlage. Sie werden nicht als neu hinzugefügte Regieanweisungen verstanden.
Der beigefügte Auszug aus Jakob Lorbers „Himmelsgaben“ ist ein gesonderter Rezeptionsbeleg, kein Text des Thomas von Kempen. Seine religiösen Aussagen und Wertungen werden als Aussagen dieser Quelle wiedergegeben. Das historische Nachwort ist ebenfalls vom Werktext getrennt. Formulierungen wie „neuere“ oder „neueste“ Periode beziehen sich auf den damaligen Kenntnisstand des Nachworts, nicht auf den heutigen Forschungsstand. Das Nachwort nennt Literatur bis 1957, aber kein hier gesichertes eigenes Veröffentlichungsdatum.
Redaktionelle Bearbeitung
Die Kapitelnummern, Überschriften und vollständige Textfolge sind aus der Datei übernommen. Durch den Export getrennte Überschriften und kurze Fortsetzungszeilen werden wieder zusammengeführt. Eindeutige Schreib- und Zeichenfehler wie „D ie“, „Be ten“, „Be mühungen“, „einfüh ren“ und der störende Punkt in „gelebt. haben“ werden berichtigt. In den Werktexten ist die alte ß-Schreibung nach einer kontrollierten Wortliste modernisiert; der Wortlaut wird nicht inhaltlich umgeschrieben. Die historischen Begleittexte behalten grundsätzlich ihre Schreibweise.
Die beiden alleinstehenden Schlusszahlen „185“ werden als Seitenzählungsreste aus dem Lesefluss entfernt. Das winzige Ein-Pixel-Bild enthält keinen lesbaren Inhalt. Einleitende Buchüberschriften erscheinen in den Buchübersichten. Lange Kapitel sind zusätzlich in Leseseiten gegliedert. Ein vollständiger Vergleich mit einem nachweislich identischen Originaldruck oder mit dem lateinischen Autograph liegt nicht vor.
Nachweise
- Thomas-Archiv Kempen: Gründung und Zielsetzung, Angaben zu Thomas Hemerken von Kempen und zur Devotio moderna; ohne ausgewiesenes Seitendatum und ohne persönlichen Verfasser.
- Thomas-Archiv Kempen: Zeitgenössische Übersetzungen ins Deutsche, insbesondere die bibliografischen Angaben zur Übertragung Wendelin Meyers und zur Durchsicht Lothar Hardicks; ohne ausgewiesenes Seitendatum und ohne persönlichen Verfasser.
- Mitgelieferter Lorber-Auszug: „Himmelsgaben“, Band 1, 20. August 1840, Absätze 13–15. Die zugehörige vollständige Kundgabe ist bereits im Bibliotheksbestand vorhanden.
- Wendelin Meyer OFM: „Kritisches Nachwort zur Geschichte des Textes“, in der bereitgestellten Datei; genaue Ausgabe und Veröffentlichungsdatum nicht gesichert.
Online-Nachweise eingesehen am 10. November 2026. Änderungen, Umfang und offene Stellen sind im Prüfbericht dokumentiert.