Stimme eines (erbärmlichen) Geschreis – Entsprechungslexikon

“Schreiende Stimme” und “Stimme des Geschreis” ist ein im Wort gebräuchlicher Ausdruck und wird angewandt auf jede Sache bei der Geräusch, Unruhe, Unglück, oder auch Glück ist; hier bedeutet sie Anklage. <HG 375>

“Die Stimme eines erbärmlichen Geschreis höre ich” bedeutet den jämmerlichen Zustand ihres Inneren. Dies erhellt aus der Bedeutung der Stimme eines erbärmlichen Geschreis, sofern es das Jämmerliche bezeichnet; denn dieses wird in der Grundsprache ausgedrückt durch ein Wort, das sowohl Geschrei, als Neigung und Elend bezeichnet, somit ein erbärmliches Geschrei. Und wenn die Stimme die Beschaffenheit des Inneren bedeutet, so bezeichnet die Stimme des erbärmlichen Geschreis den jämmerlichen Zustand des Inneren. <HG 10457>