Next: The Eternal Separation of Spouses
Johann Heinrich Jung-Stilling, Scenes from the Spirit World, Volume 2
Ninth scene.
A Scene from the Spirit World.
In loving remembrance of a friend, by Johann Heinrich Jung, Doctor of Philosophy and Medicine, Councillor of the Electoral Palatinate, and full Professor of Political Economy at Marburg.
From A Collection of Several Sermons, in memory of Dionysus Eickel, Reformed preacher in Elberfeld. Published in Elberfeld in 1788.
Eickel was a very devout and deserving preacher in Elberfeld in the Duchy of Berg. I practised medicine for seven years in that flourishing commercial city, and Eickel was my true friend. We often met at sickbeds, and so I had the opportunity to come to know this excellent, apostolic man well. When I heard of his death here in Marburg in 1788, I honoured his memory in a poem, Eickel’s Transfiguration, a Scene from the World of Spirits.
The poem was published at Elberfeld by the bookseller Giesen and was well received everywhere. This led me to include it in this collection of Scenes from the Spirit World and so rescue it from oblivion.
Elim and Salem on their way to Eickel’s deathbed
Elim.
You hurry earthwards in swift flight,
Your silver feathers shine like purple
In the ray of everlasting dawn.
Where are you going in such haste?
Salem.
To Eickel’s death.
Elim.
To Eickel’s death, to that friend of humankind
Who transplanted thousands of children, still in bud,
Into paradise, and showed the sinner
The road to heaven? Is it he you mean?
Salem.
It is he! I am charged to ease his final struggle
And show his spirit the crown of honour
That awaits him.
Elim.
I will go with you.
Salem.
Jehovah wills it. Come, brother, follow me!
Since John died, since Lebbaeus suffered,
Never have the seraphim asked so earnestly
To see a Christian’s death and passage.
He said, ‘It shall be done.’
They will sit upon silver clouds
About Eickel’s bed, their golden harps
Flashing in their hands. When the angel of death
Draws the sharp arrow and drives it to his heart,
Their song of praise will swell.
Elim.
Brother, tell me,
You knew him. Which of our princes did he resemble?
Salem.
None entirely. His heart was tender
As the heart of Lebbaeus. His spirit flared
Almost like Peter’s when the mocking crowd laughed.
But what made him so like John
Was the gentle grace that flowed from his eyes
And poured love into the soul in streams.
To clothe the truth in parables
And meet folly with a well-aimed likeness
He had learned, no doubt, from the Lord himself.
His thoroughness, free of all pretension,
Paul inspired. Yet no angel could express
His concern for human happiness, the boundless toil
Of his ministry, his early and late striving
For light and strength, each morning
From sunrise into the night.
Elim.
How brightly you shine!
Salem.
Your face too is a sun.
But tell me, who would not delight
In such a likeness? What heavenly joy
To see him welcomed soon before God’s throne!
Elim.
Come, Salem! Let us stand
At his bed and free the devout soul!
Eickel’s deathbed
Elim, Salem and Eickel.
Elim.
See how calmly he struggles. Come, breathe cool air upon him!
Salem.
I do. Drive from him fear of what lies ahead.
Take far away the ledger of his sins.
The Lord has wiped it clean.
Elim.
I breathe the morning’s balm
Upon the fighter’s face. The air of heaven
Is more than he can bear. He prays!
Eickel.
Oh, what peace
Flows through my heart!
Salem.
An echo of the song
The chorus sends down from the heights.
Elim.
He comes!
Salem.
Who comes?
Elim.
I scent the air of death!
The angel of death is coming, rising from his tomb.
Lord, have mercy!
See how the sick man groans!
Salem.
Help, brother, help, lest I give way!
Elim.
I have a remedy from Golgotha to win the day.
Salem.
That has power!
Elim.
I pour it into his heart.
It eases sickness, death and every pain.
Listen, the trumpet sounds!
Salem.
The angel swings his right hand
And draws his arrow, veiled in a night of storm.
It hisses and strikes!
The angel of death.
With a voice of thunder.
Child of humankind, become dust!
Elim.
See how he struggles!
See the shudder of death pierce bone and marrow!
He dies!
Salem.
How dark it is around us!
You seraphim, let your golden harps ring!
Let their silver notes reach the dead man’s ear!
Awaken him to life!
Elim.
See how high and solemn it is!
Strength for life breathes down from Jehovah’s throne.
The dead man’s spirit takes heart again.
See the new man transfigured into an angel!
Eickel.
Where am I now? What does my ear hear?
What passes so sweetly and fearfully through my limbs?
Yet limbs I have none. I shine, I hear songs!
God, what majesty! What kindness, what rest!
I glide up lightly towards the throne of love.
Who are you, radiant men?
Salem.
Your brothers!
Rejoice and be blessed, for you live again.
You live forever! Come, we lead you with rejoicing
To the city of God. Come and embrace me!
Elim.
And me too, man of God! You sowed diligently.
Now you reap. Whoever lives so receives
The victor’s wreath.
Eickel.
Lord Jesus, what joy!
So it is true, all I believed
And all I sensed beyond the grave?
O brothers, let me stand once more today
In the pulpit! Now I could speak!
Salem.
That cannot be. Faith wins the crown.
Sight is already the reward
Of those who believe.
Eickel.
Those who prayed for me,
My wife, all my friends. Oh, comfort them!
Elim.
The Lord will, for he never forsakes them.
They held out through the trial as you did.
From the golden altar a deep peace
Flows into their hearts.
Eickel.
My dear Elberfeld!
You field of God, be blessed! Bloom!
Bear fruit! Lord, crown the labours
Of the brothers there and throughout the world!
Salem.
Rise, rise to your native land!
All you seraphim, take up your harps
And send the song of victory up the sun’s path!
We lead him in triumph along this track of stars
Straight to the throne!
Elim.
How festive it is today!
Eickel.
I am still, I wonder, I worship. God, I am overcome with joy!
The chorus before the throne
Chorus.
Laud, praise and thanks to you, ruler on the throne!
Before your majesty the whole world trembles.
Laud, praise and thanks to the Son created at the beginning,
Who still retains the victory.
The enemies of his crown band together
And threaten his kingdom with utter ruin.
They step forward and in scorn approach
The Eternal One in bold defiance.
He sees them. Still his smile offers grace
Even to defiance and favour to revolt.
Still his arm holds back the fury of the lightning
And bids the flame of vengeance rest.
Still he sends out many messengers of peace,
Sends men like Eickel and instructs them.
They rescue many yet amid the tumult
Of folly, and never lose heart.
But his wrath will ripen into vengeance
When the labour of such people works in vain.
With silent step the Avenger’s fury
Will seize the rebels in its strength.
How blessed the servant who has come through
This hard struggle and now has overcome!
Hail him! Sing him this lofty song
As he enters the royal city.
Triumph! The Lord conquers through his servants!
Tremble, all worlds, at the sound of our rejoicing!
Triumph! Fall down, you powers of all the heavens,
And worship before his throne!
Eickel before the Redeemer’s throne
Salem.
There is the Lord!
Eickel.
Almighty one, have mercy!
No one can imagine what you are or how you are.
How awe-inspiring is this union of love, grace and gravity!
You who are beyond all words, have pity on me in my poverty!
The Lord.
Come here, my servant! Come, I am your Redeemer.
You were faithful to me, and my grace is greater
Than your guilt. Enjoy the fullness of blessedness!
Chorus.
Blessed be the Lord, and his will be done! Hallelujah!
English translation of the Volume 2 version in the German reading text.
NEUOFFENBARUNG.online